Jump to content

FA English Jargon/Chinese translation guide


  • Please log in to reply
25 replies to this topic

#21
Red 不吃药

Red 不吃药
  • Members
  • 4 posts
  • GW2 User ID:Red Brothers.7385
  • Red Buchiyao
  • Guild:[Ra]
  • Race:Human
  • Class:Necromancer

 

Some of these might not be aren't accurate at all, cause I don't know the slang for it and some things just sound cooler in English. 

Anyone has a link to a Chinese Guild gvg'ing with comms? Might improve accuracy if that's what you really want :P

 

 

 

=======================================================================================================

emmmmmmmmm......We have a live website:http://www.douyutv.com/59833

 

and welcome to join us with YY4276 like TS channel), If you understand Chinese ;) 


  • Nox and miomio like this

#22
Thief Character

Thief Character
  • FA Member
  • 11 posts
  • GW2 User ID:ThiefCharacterFA.6730
  • Thief Characterd
  • Guild:[ter]
  • Race:Asura
  • Class:Thief

da tuan // da jituan is big group, talked to a guy a bit and got a few things. He said calling Waypoints "Teleporters" works, but honestly I'm not sure how well I understood him either.

 

xianjing is trap

 

Linking Waypoints and points of interest would definitely work, but conveying the idea of what is there might be the hard part.


Thief Characterd
My Name Is Thief Charac[ter]
#1 Scout NA

FA // YB // BG // JQ

 

Twitch // YouTube


#23
rooney

rooney
  • Members
  • 262 posts
  • Minoria Exaltada
  • Guild:HOPE
  • Race:Human
  • Class:Guardian

damn i am loving the new chinese people <3


Posted Image

above you can see drigan kissing my pipi

#24
TyrionDelosBravos

TyrionDelosBravos

    El Pollo Loco

  • Guild Leader
  • PipPipPipPipPip
  • 2,599 posts
  • GW2 User ID:Tyrion.5764
  • TyryonDelosBravos
  • Guild:[BOMB]
  • Race:Asura
  • Class:Guardian

PPT=得分


  • Tangnu and miomio like this

5137767082.png


#25
miomio

miomio
  • FA Member
  • 18 posts
  • GW2 User ID:miomio.7021
  • Race:Asura
  • Class:Warrior

After a video Tangnu shared at another topic, here are some CN comms -

卡 (ka) = lag
落旗 (ruo qi // ruo sounds like rawr with an "o" and qi is chii or chee) = banner
打過來 (da guo lai) = DPS / Damage here
拉人 (la ren) = pull
水 (shui // say it like shhhhuuuiiii but with less h u i) = water
 

 

I've recently had to do this a lot on TS for my guilds cause some CN players won't realise they don't have push-to-talk set up.  So if anyone wants to tell them, just right click their names and poke them because chances are they don't realise you were talking to them. 

 

Your mic is open ~ 麥克風開了

Please mute your mic, we can hear your static ~ 請關麥克風,你那一邊有雜音

Set your mic to push-to-talk ~ 把你TS麥克風改為push-to-talk

Please check out FA website ~ 請看看FA網頁 : www.fort-aspenwood.com

 

If you really want to use Google Translate to communicate IN GAME, set the CN setting to Traditional Chinese or you'll get a bunch of random symbols.

Also, if you're feeling hardcore, this is the download page to their version of TS: http://www.yy.com/index/t/download


  • Tangnu, TyrionDelosBravos, Morg and 1 other like this

#26
Appzles

Appzles
  • Members
  • 10 posts
  • GW2 User ID:Appzles.2704
  • Appzles
  • Guild:[VP]
  • Race:Human
  • Class:Necromancer
http://www.ted.com/t...ase?language=en
TED talks for victory!